선린대학교 전자책도서관

책소개

?전남대 백승주 교수, 이다혜 씨네21 기자 추천?

평생 가는 외국어 공부는 어떻게 가능한가?

그 공부는 우리 삶을 어떻게 바꾸는가?

이 책은 ‘어른의 외국어 공부는 달라야 한다’는 문제의식에서 출발한다. 작심삼일에 그치는 외국어 공부 사이클에서 벗어나고 싶다면 이제는 다르게 접근해야 한다. 당신은 더 이상 ‘학생’이 아니며, 답이 정해져 있는 공부를 하는 것도 아니기 때문이다. 무엇보다 ‘시험’이 아닌 ‘언어’로서의 외국어는 절대 끝이 있는 과제일 수 없다. 외국어를 자기 계발의 수단이 아닌 나의 시야와 사고를 넓히는 가능성으로 접근해야 평생 가는 외국어 공부의 즐거움을 누릴 수 있다. 철학자 비트겐슈타인은 말했다. “내 언어의 한계는 내 세계의 한계를 의미한다.” 내 세계의 끝이 어디일지, 지금부터 내 세계를 어디까지 확장할 수 있을지 궁금하지 않은가?

응용언어학자 김미소의 길을 만드는 배움의 기록

“새로운 것은 틈새에서 태어난다”

첫 책 『언어가 삶이 될 때』로 깊은 인상을 남긴 김미소 응용언어학자는 신작에서, 일터인 일본 대학에서는 비원어민 교수로 영어를 가르치고, 강의실 밖에서는 초보 학습자로 일본어를 배우는 이중 생활을 들려준다. 음독과 훈독조차 몰랐던 그는 하루아침에 떨어진 일본에서 어떻게 생존 회화를 떼고, 문맹에서 탈출해, 세 언어(일본어, 영어, 한국어)를 가로지르며 생활할 수 있게 된 걸까. 언어와 문화의 관계를 ‘덕질’하는 연구자의 시선으로, 일본어에 녹아든 일본 문화와 사회의 면면까지 흥미롭게 소개하는 책이다.

저자소개

김미소

펜실베이니아주립대에서 응용언어학 박사학위를 받은 후, 애니메이션으로 배운 일본어만 믿고 도쿄 다마가와대학 ‘공통어로서의 영어 센터’에 부임했다. 현지에 떨어져 보니 초밥 한 팩조차 제대로 살 수 없는 현실에 충격을 받고 생존을 위해 일본어를 익히기 시작했다. 강의실 안에서는 일본 학생에게 영어를 가르치는 교수자지만 강의실을 나서면 초보 일본어 학습자로 변하는 낙차와, 애니메이션 일본어와 현지 일본어 사이의 격차를 온몸으로 느끼며 언어와 문화의 관계를 ‘덕질’했다. 한국어, 일본어, 영어 세 언어의 조각을 맞추어가며 내가 할 수 있는 말을 차곡차곡 쌓아가는 동안, 언어 공부는 더하기가 아니라 곱하기라는 걸 깨달았다. 여러 언어와 문화의 틈새에서 자유롭게 유영하는 즐거움을 많은 이들이 누리길 바라는 마음으로 이 책을 썼다. 지은 책으로 『언어가 삶이 될 때』『지금 시작하는 평등한 교실(공저)』『벨 훅스 같이 읽기(공저)』가 있다.

들어가는 말

1장 일본어 실력 쌓아 올리기

틀릴 확률 99퍼센트의 세계로

일본 간장이 혈관에 흐르는 것만 같아서

자존심을 구깃구깃 접어 내팽개치면

‘지금-여기’의 언어로 뚜벅뚜벅 걸어나가기

몸 안에 소복이 쌓이는 언어

문맹 탈출기 1: 문맹이 볼 수 없는 세계

문맹 탈출기 2: 일본어능력시험 잔혹사

좋아하는 재료로 언어 실력을 요리하기

좋아서 하는 언어 공부, 느슨하게 곱해 뻗어나가기

2장 일본 사회로 뚜벅뚜벅 걸어가기

“황혼보다도 더 어두운 것, 흐르는 피보다 더 붉은 것”

바위의 검을 뽑아 왕이 되는 것처럼

오사카식 타코야키처럼 터지는 조급함

명확함과 애매모호함의 이상한 불협화음

감정을 빚어, 색채를 입혀, 원하는 음량으로 전하기

네 언어는 네 공간에 남겨둬

‘곧’과 ‘마모나쿠’ 사이의 시간차

그릇과 통의 크기 차이

3장 언어와 문화 사이를 탐험하기

언어 세 개를 가로지르며 가르치기

손가락에 새겨지는 문자 체계

젖어드는 말

‘푸라이베-토’의 방 안에서

자아를 갈아입고 말하기

선을 넘어가지 않는 정

1인분을 먹다, 1인분을 하다

틈새 일본어 공간에 서서

나가는 말

책소개

저자소개

목차